1
00:00:04,100 --> 00:00:06,030
[Who Am I (我是谁) των Jolin Tsai (蔡依林) και Jony J (肖佳)]

2
00:00:06,030 --> 00:00:09,450
♫ Χρησιμοποιήθηκε στο βάθος του σκότους ♫

3
00:00:09,450 --> 00:00:12,500
♫ Όσο άγριο κι αν είναι, δεν υπάρχει φόβος ♫

4
00:00:12,500 --> 00:00:18,700
♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι για να δούμε ποιον θα φωτίσει η υστεροφημία του
(Λέω στον εαυτό μου να συνεχίσω να πιέζω νιώθοντας, είναι η ιστορία στα σκαριά)♫

5
00:00:18,700 --> 00:00:21,880
♫ Του ίδιου είδους με τους εξορισμένους ♫

6
00:00:21,880 --> 00:00:25,080
♫ Απόκρυψη της μοναξιάς στην άμυνα
(Αναρρίχηση σε βουνά και γκρεμούς)♫

7
00:00:25,080 --> 00:00:31,610
♫ Αλλά η ευγένεια είναι πάντα ανίκητη
(Είμαι τρομερά μόνος, χωρίς σκοπό και χωρίς ανησυχία, για να μπορέσω να συνεχίσω περισσότερο)♫

8
00:00:31,610 --> 00:00:37,820
♫ Αρνούμενος να συμβιβαστεί με τη μοίρα
 γιατί η καρδιά μου έχει σπίτι ♫

9
00:00:37,820 --> 00:00:43,360
♫ Είναι δικό σου. Δεν ανήκω σε κανέναν άλλον ♫

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,910
♫ (Αλλά επιτρέψτε μου να ξέρω ποιος είμαι και δώστε μου έναν προορισμό) ♫

11
00:00:46,910 --> 00:00:50,190
♫ Ποιος είμαι αν δεν σε γνώρισα; ♫

12
00:00:50,190 --> 00:00:53,020
♫ (Απομάκρυνες αυτό που με νοιάζει και όλη μου την προσοχή) ♫

13
00:00:53,020 --> 00:00:56,010
♫ Ποιος είμαι χωρίς εσένα; ♫

14
00:00:56,010 --> 00:00:59,280
♫ (Αλλά επιτρέψτε μου να ξέρω ποιος είμαι και δώστε μου έναν προορισμό) ♫

15
00:00:59,280 --> 00:01:05,590
♫ Όταν μια μαριονέτα κρεμασμένη σε ένα κορδόνι έχει βιώσει ζεστασιά ♫

16
00:01:05,590 --> 00:01:11,860
♫ Η κόρη δεν είναι πλέον μαύρη, λευκή ή γκρίζα
 (Μου αφαιρέσατε αυτό που με νοιάζει και όλη μου την προσοχή) ♫

17
00:01:11,860 --> 00:01:18,020
♫ Η κόρη δεν είναι πλέον μαύρη, λευκή ή γκρίζα
 (Αλλά επιτρέψτε μου να ξέρω ποιος είμαι και δώστε μου έναν προορισμό) ♫

18
00:01:18,020 --> 00:01:24,730
♫ Ξέρεις ποιος είμαι ♫

19
00:01:27,420 --> 00:01:30,910
[Ο Λύκος]

20
00:01:30,910 --> 00:01:33,480
Επειδή αυτό το θέμα είδε τη Δεύτερη Πριγκίπισσα Σύζυγο,

21
00:01:33,480 --> 00:01:36,420
οπότε ήμουν έκπληκτος και πολύ συναισθηματικός.

22
00:01:36,420 --> 00:01:38,640
Είναι επειδή ο Δεύτερος Πρίγκιπας

23
00:01:41,240 --> 00:01:45,900
είναι ο ευεργέτης που έψαχνα.

24
00:01:46,720 --> 00:01:50,220
Τι σύμπτωση.

25
00:01:50,220 --> 00:01:51,990
Ναί.

26
00:01:54,160 --> 00:01:59,500
Πριν από πολλά χρόνια, η Υψηλότητά του ήρθε στο Μποζού και διέλυσε σιτηρά για ανακούφιση από την πείνα

27
00:01:59,500 --> 00:02:03,910
έσωσε τη ζωή του θείου μου

28
00:02:03,910 --> 00:02:07,600
I was thinking, maybe one day

29
00:02:07,600 --> 00:02:10,550
Θα μπορούσα προσωπικά να ευχαριστήσω την Υψηλότητά του

30
00:02:11,140 --> 00:02:16,400
Ξέρω να φτιάχνω πιάτα Bozhou. Αν αυτό αρέσει στον Δεύτερο Πρίγκιπα,

31
00:02:16,400 --> 00:02:20,890
τότε μπορώ να του το κάνω ως ανταπόδοση ευγνωμοσύνης.

32
00:02:22,250 --> 00:02:23,970
Τότε αυτό είναι το καλύτερο και των δύο κόσμων.

33
00:02:23,970 --> 00:02:28,910
Με αυτόν τον τρόπο ο θείος Γκουάνγκ μπορεί να ξεπληρώσει το χρέος της ευγνωμοσύνης του και ο Δεύτερος Πρίγκιπας μπορεί να φάει κάτι νόστιμο.

34
00:02:28,910 --> 00:02:33,040
Θα πω στον Δεύτερο και στον Τρίτο Πρίγκιπα τώρα να μείνουν για δείπνο.

35
00:02:33,040 --> 00:02:36,420
Ο θείος Γκουάνγκ μπορεί να μαγειρέψει ως η μικρότερη αδερφή Zhaixing και εγώ βοηθάμε.

36
00:02:36,420 --> 00:02:39,330
Μικρότερη αδερφή, τι πιστεύεις;

37
00:02:39,330 --> 00:02:43,850
Είσαι τόσο καλόκαρδος, μεγαλύτερη αδελφή. Φυσικά, θα σας ακούσω.

38
00:02:43,850 --> 00:02:48,210
Ευχαριστώ, Princess Consort. Ευχαριστώ, φεουδάρχη πριγκίπισσα Μα.

39
00:02:48,210 --> 00:02:51,440
Εσείς και ο Δεύτερος Πρίγκιπας είστε και οι δύο καλοί άνθρωποι.

40
00:02:51,440 --> 00:02:53,930
Οι απόγονοι σου

41
00:02:53,930 --> 00:02:57,220
σίγουρα θα μπορέσει

42
00:02:57,220 --> 00:02:59,910
ευημερούν για πολλές ζωές.

43
00:02:59,910 --> 00:03:01,810
Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, θείε Γκουάνγκ.

44
00:03:01,810 --> 00:03:05,400
Θα πάω να πω στον Σι Λανγκ αμέσως.

45
00:03:05,400 --> 00:03:09,840
Καλά. Μετά θα πάω τον θείο Γκουάνγκ στην κουζίνα να μαγειρέψει.

46
00:03:27,050 --> 00:03:29,740
Ένα γκρουπ με καλό για το τίποτα! Ένα γκρουπ με καλό για το τίποτα!

47
00:03:29,740 --> 00:03:32,800
Κύριε, μόλις τώρα, το έμαθα από μερικά κοινά παιδιά

48
00:03:32,800 --> 00:03:34,590
ότι έχουν ξαναδεί το πρόσωπο στον πίνακα.

49
00:03:34,590 --> 00:03:38,090
Είπαν ότι κάποιος από το Bo Royal Manor τον πήγε πίσω εκεί.

50
00:03:38,090 --> 00:03:40,030
Bo Royal Manor;

51
00:03:40,030 --> 00:03:43,160
Διατάξτε τους στρατιώτες να έρθουν μαζί μου στο Bo Royal Manor για να συλλάβουν αυτό το άτομο!

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,880
Ναι πρωθυπουργέ.

53
00:03:49,540 --> 00:03:52,140
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

54
00:03:52,140 --> 00:03:54,910
Είπα να με αποκαλούν Δεύτερο Αδελφό;

55
00:03:55,580 --> 00:03:57,460
Ναι, δεύτερος αδερφός.

56
00:03:57,460 --> 00:03:59,910
Εντάξει, εντάξει. Βιάσου και κάτσε.

57
00:04:06,970 --> 00:04:11,120
Πώς είναι, μικρότερη κουνιάδα μου; Μόλις ήρθες
αλλά έχεις συνηθίσει ακόμα το φέουδο;

58
00:04:12,660 --> 00:04:15,050
Το έχω συνηθίσει πολύ.

59
00:04:15,050 --> 00:04:18,850
Αρχικά ήταν ανήσυχος αφού στον Τρίτο Νεότερο Αδελφό δεν του αρέσει να πλησιάζει τους άλλους.

60
00:04:18,850 --> 00:04:20,830
Ωστόσο, έχετε μια φωτεινή προσωπικότητα.

61
00:04:20,830 --> 00:04:24,270
Φαίνεται ότι το Third Younger Brother κάνει μια εξαίρεση.

62
00:04:25,220 --> 00:04:29,070
Ο ψυχρός Τρίτος Μικρότερος Αδελφός μου δεν σας έκανε κακό με την ψυχρότητά του, σωστά;

63
00:04:29,070 --> 00:04:33,420
Όχι. Ο Πρίγκιπας του Μπο με έχει φροντίσει πολύ καλά.

64
00:04:33,420 --> 00:04:35,480
Ακόμα και τα δώρα που του έκανα

65
00:04:35,480 --> 00:04:38,180
εκτιμώνται εξαιρετικά από αυτόν.

66
00:04:41,490 --> 00:04:45,580
Ο μελλοντικός σύζυγός μου, γιατί δεν το λες γρήγορα στον Δεύτερο Πρίγκιπα και τη σύζυγό του

67
00:04:45,580 --> 00:04:48,870
πόσο σου αρέσουν τα δώρα που σου έκανα;

68
00:04:54,000 --> 00:04:57,570
Η αγάπη μου για το δώρο είναι αδιανόητη.

69
00:04:59,420 --> 00:05:01,790
Φαίνεται ότι εσείς οι δύο είχατε πρόοδο.

70
00:05:01,790 --> 00:05:06,530
Πώς γίνεται να φαίνεται ότι υπάρχουν κρυμμένα νοήματα στα λόγια σας;

71
00:05:06,530 --> 00:05:11,510
Ίσως η Αυτού Υψηλότητα ντρέπεται να αποκαλύψει οτιδήποτε.

72
00:05:14,120 --> 00:05:19,500
Δεύτερος Πρίγκιπας — Δεύτερος Αδελφός, θα μπορούσες να μου πεις

73
00:05:19,500 --> 00:05:23,570
τι αρέσει στον Πρίγκιπα του Μπο για να μπορώ να κάνω αυτό που του αρέσει;

74
00:05:27,440 --> 00:05:31,770
Από τότε που μπήκε στο παλάτι μέχρι τώρα, το αμετάβλητο όπως, εκτός από τις πολεμικές τέχνες,

75
00:05:35,010 --> 00:05:38,330
Ακόμα και μέχρι τώρα δεν έχει αλλάξει.

76
00:05:38,330 --> 00:05:40,120
Τι είναι αυτό;

77
00:05:40,930 --> 00:05:44,610
Οι διάσημοι πίνακες και οι καλλιγραφίες στον τοίχο είναι σαν του.

78
00:06:01,980 --> 00:06:03,750
Ναί.

79
00:06:03,750 --> 00:06:06,450
Μαντέψτε τι του αρέσει να κάνει πότε

80
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
δεν έχει τι να κάνει.

81
00:06:10,490 --> 00:06:15,210
Θα μπορούσε να τύχει να ασκείσαι στην καλλιγραφία;

82
00:06:15,210 --> 00:06:16,860
Το μαντέψατε με την πρώτη προσπάθεια.

83
00:06:16,860 --> 00:06:21,300
Όταν μάντεψα για πρώτη φορά, μάντεψα την τοξοβολία.

84
00:06:21,300 --> 00:06:24,760
Από τότε που ο Πρεσβύτερος Αδελφός του είπε ότι η εξάσκηση της καλλιγραφίας εκπαιδεύει το μυαλό να είναι σε ειρήνη

85
00:06:24,760 --> 00:06:28,260
είναι ο καλύτερος τρόπος να απελευθερώσει κανείς τα συναισθήματά του χωρίς να το αντιληφθούν οι άλλοι,

86
00:06:28,260 --> 00:06:31,650
Από τότε ερωτεύτηκε την καλλιγραφία.

87
00:06:32,370 --> 00:06:36,110
Έτυχε να του έκανα δώρο μια μελανοπετρά!

88
00:06:42,000 --> 00:06:45,570
Τότε μπορώ να ρίξω μια ματιά στο μελάνι που έδωσες;

89
00:06:45,570 --> 00:06:47,660
- Όχι!
 - Όχι!

90
00:06:53,510 --> 00:06:57,390
Μεγαλύτερη αδελφή Τζινγκ, ήμουν εκτός γραμμής. Είσαι καλά;

91
00:06:57,390 --> 00:06:59,440
Είμαι καλά.

92
00:06:59,440 --> 00:07:01,380
Γιατί όχι;

93
00:07:01,380 --> 00:07:05,660
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, πες μου. Θα σταθώ για σένα.

94
00:07:07,590 --> 00:07:10,300
Φυσικά, όχι.

95
00:07:10,300 --> 00:07:14,450
Αυτό...Τα πιάτα Bozhou του θείου Guang πρέπει να γίνουν τώρα.

96
00:07:14,450 --> 00:07:17,310
Είναι καλύτερο να δειπνήσετε όσο είναι ζεστό.

97
00:07:17,310 --> 00:07:20,600
Prince of Bo, έτσι δεν είναι;

98
00:07:27,400 --> 00:07:31,650
Εάν δεν είστε κατά, θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο στον κήπο;

99
00:07:31,650 --> 00:07:33,730
Εντάξει.

100
00:07:33,730 --> 00:07:35,680
Wen Yan, πήγαινε δώσε την παραγγελία.

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,610
Ελέγξτε τα πιάτα που έφτιαξε το άτομο. Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

102
00:07:38,610 --> 00:07:41,230
Ναί. καταλαβαίνω.

103
00:07:41,230 --> 00:07:42,810
Τρίτος νεότερος αδερφός, δεν σκέφτεσαι υπερβολικά;

104
00:07:42,810 --> 00:07:46,440
Μπορεί κάποιος να με δηλητηριάσει στο αρχοντικό σου;

105
00:07:46,440 --> 00:07:48,350
Δεύτερος μεγαλύτερος αδελφός, παρακαλώ.

106
00:08:01,240 --> 00:08:03,530
Όλα έχουν ελεγχθεί.

107
00:08:05,990 --> 00:08:08,740
Καλός. Μετά θα δοκιμάσω πρώτα αυτή τη σούπα.

108
00:08:08,740 --> 00:08:10,930
Όταν πρόκειται για αυτή τη σούπα, εκτός από τη μητέρα μου,

109
00:08:10,930 --> 00:08:13,690
Πραγματικά δεν είχα κανένα που να είναι της αρεσκείας μου.

110
00:08:21,530 --> 00:08:25,440
Πώς είναι; Είναι η γεύση που σου λείπει;

111
00:08:29,370 --> 00:08:33,010
Αυτή η σούπα που έφτιαξες έχει ακριβώς την ίδια γεύση με της μητέρας μου.

112
00:08:33,010 --> 00:08:35,670
Στο παλάτι, κανείς δεν μπορεί να δημιουργήσει αυτή τη γεύση.

113
00:08:37,810 --> 00:08:42,710
Ίσως είναι επειδή η Υψηλότητά της και εγώ είμαστε και οι δύο από το Bozhou.

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,970
Αν σας αρέσει, τότε χαίρομαι, Υψηλότατε.

115
00:08:46,970 --> 00:08:48,910
Μεγάλος! Ένας υπέροχος άνθρωπος Bozhou.

116
00:08:48,910 --> 00:08:51,380
Θα σας προσκαλέσω απλώς στο αρχοντικό μου για να γίνετε μάγειρας.

117
00:08:51,380 --> 00:08:54,790
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να πίνω αυτή τη σούπα κάθε μέρα.

118
00:08:56,710 --> 00:08:59,500
Σας ευχαριστώ για την εκτίμησή σας, Υψηλότατε.

119
00:08:59,500 --> 00:09:03,740
Τι ντροπή. Πρέπει να επιστρέψω στο Bozhou αύριο.

120
00:09:03,740 --> 00:09:05,540
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ στην πρωτεύουσα.

121
00:09:05,540 --> 00:09:08,130
Ωστόσο, μπορούσα να διδάξω

122
00:09:08,130 --> 00:09:11,860
ο υπηρέτης στο αρχοντικό σας πώς να φτιάξετε τη σούπα.

123
00:09:11,860 --> 00:09:16,100
Το μυστικό είναι ο χρόνος και η φωτιά που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή της σούπας.

124
00:09:16,100 --> 00:09:19,910
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια παλιά κότα.

125
00:09:19,910 --> 00:09:21,700
Καλά. Έλαβα τις διδασκαλίες σου.

126
00:09:21,700 --> 00:09:24,690
Δεν είναι περίεργο που ο μάγειρας στο αρχοντικό μου δεν τα κατάφερε ποτέ.

127
00:09:26,090 --> 00:09:28,270
 Πρίγκιπας του Μπο!

128
00:09:35,990 --> 00:09:39,990
Πρίγκιπας του Μπο, ο Πρωθυπουργός είναι εδώ και λέει ότι ένας φυγάς είναι εδώ στο αρχοντικό.

129
00:09:45,330 --> 00:09:48,140
Κάποιος! Αιχμαλωτίστε τον.

130
00:09:48,140 --> 00:09:49,940
- Πάρε τον!
 - Πατέρα;

131
00:09:49,940 --> 00:09:52,450
Τι συμβαίνει;

132
00:09:52,450 --> 00:09:56,080
Υψηλότατε, αυτό το άτομο είναι καταζητούμενος εγκληματίας.

133
00:09:56,080 --> 00:09:59,310
Πρέπει να έχει απώτερο σκοπό να μπει στο αρχοντικό και να έρθει κοντά σας.

134
00:09:59,310 --> 00:10:01,810
Μπορεί να είναι και δολοφόνος!

135
00:10:01,810 --> 00:10:03,730
Πρωθυπουργός!

136
00:10:03,730 --> 00:10:07,960
Υψηλότατε, μόλις ήρθατε στην πρωτεύουσα. Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.

137
00:10:07,960 --> 00:10:09,940
Μη με εμποδίζεις.

138
00:10:09,940 --> 00:10:13,270
Μόλις ερευνήσω και βρω την αλήθεια, τότε θα συζητήσουμε.

139
00:10:13,270 --> 00:10:15,940
- Πάρε τον αμέσως!
 - Ναι!

140
00:10:28,310 --> 00:10:30,620
Πεθερό, τι ακριβώς συμβαίνει;

141
00:10:30,620 --> 00:10:34,070
Ότι ο Lin Guang είναι τόσο εύθραυστος, πώς μοιάζει με δολοφόνο;

142
00:10:37,570 --> 00:10:41,700
Αυτό το άτομο ισχυρίζεται ότι είναι ο βιολογικός σου πατέρας.

143
00:10:41,700 --> 00:10:43,850
Αν είναι σύμφωνα με αυτά που λέει,

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,280
τότε δεν είσαι πρίγκιπας

145
00:10:46,280 --> 00:10:49,760
αλλά γιος φυγάς.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,100
Αλήθεια υπάρχει κάτι τέτοιο;

147
00:10:55,100 --> 00:10:56,380
Ναί.

148
00:10:59,070 --> 00:11:03,490
Ανακάλυψα απροσδόκητα ότι ο Πρωθυπουργός ερευνούσε κρυφά έναν δραπέτη με το όνομα Lin Guang.

149
00:11:03,490 --> 00:11:05,800
Ακριβώς όταν επρόκειτο να παρακολουθήσω τον Πρωθυπουργό,

150
00:11:05,800 --> 00:11:09,900
έφερε έναν μεγάλο αριθμό στρατιώτη στο Bo Royal Manor για να συλλάβει το άτομο.

151
00:11:13,350 --> 00:11:16,580
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Jing Xiang να διευθετήσει αυτό το θέμα ιδιωτικά

152
00:11:16,580 --> 00:11:20,440
καθώς αφορά τη γραμμή αίματος της βασιλικής οικογένειας. Πρέπει να αναφερθώ αμέσως στην Αυτού Μεγαλειότητα.

153
00:11:20,440 --> 00:11:22,690
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να παραμείνει ζωντανός.

154
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Είστε όλοι απολυμένοι.

155
00:11:37,400 --> 00:11:39,990
Ναί. Πάμε.

156
00:11:59,600 --> 00:12:00,740
Λιν Γκουάνγκ.

157
00:12:00,740 --> 00:12:03,290
Δεν χρειάζεται να ξέρετε τι γράφει πάνω του.

158
00:12:03,290 --> 00:12:06,820
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε το αποτύπωμά σας σε αυτό.

159
00:12:13,670 --> 00:12:16,910
[Bo Royal Manor]

160
00:12:17,420 --> 00:12:19,330
Σας έχω προειδοποιήσει πριν.

161
00:12:19,330 --> 00:12:22,160
Δεν πρέπει να δεχθείτε κανένα άτομο αγνώστου ταυτότητας.

162
00:12:22,160 --> 00:12:25,290
Τώρα που αυτό το άτομο αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον Δεύτερο Πρίγκιπα,

163
00:12:26,190 --> 00:12:29,750
αν η Αυτού Μεγαλειότητα ρωτούσε γιατί επέτρεψες σε έναν εισβολέα να μπει,

164
00:12:29,750 --> 00:12:31,870
πως θα το εξηγησεις?

165
00:12:33,010 --> 00:12:34,890
Όταν είδα για πρώτη φορά αυτόν τον άντρα,

166
00:12:34,890 --> 00:12:37,730
προσπαθούσε να προστατεύσει ένα παιδί από τον εκφοβισμό.

167
00:12:37,730 --> 00:12:42,170
Ακόμη και ως φυγάς, έχει συμπονετική καρδιά και δεν φοβόταν τα προβλήματα.

168
00:12:43,210 --> 00:12:45,770
Πώς θα μπορούσε να είναι δολοφόνος;

169
00:12:45,770 --> 00:12:51,420
Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι. Φεουδάρχη Πριγκίπισσα Μα, φαίνεται ότι δεν το έχεις καταλάβει

170
00:12:51,420 --> 00:12:55,170
ότι αυτή είναι η Πρωτεύουσα, όχι η μικρή σας γη Κουϊτζόου.

171
00:12:55,170 --> 00:12:57,370
Κάθε βήμα που κάνεις εδώ

172
00:12:57,370 --> 00:13:00,220
μπορεί ενδεχομένως να τεθεί με κρυφό κίνδυνο

173
00:13:00,220 --> 00:13:02,600
που μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.

174
00:13:05,290 --> 00:13:07,840
Είσαι ξύπνιος και έχεις τις αισθήσεις σου τώρα;

175
00:13:07,840 --> 00:13:10,390
Ή εξακολουθείτε να μην μπορείτε να αποδεχτείτε

176
00:13:10,390 --> 00:13:13,490
το συναίσθημα της προδοσίας από αυτούς που εμπιστεύτηκες;

177
00:13:18,900 --> 00:13:21,330
Αλλά πιστεύω

178
00:13:21,330 --> 00:13:26,690
ότι δεν έχουν σκοπό όλες οι προδοσίες να προκαλέσουν κακό. Μερικές φορές,

179
00:13:26,690 --> 00:13:29,270
μπορεί να φαίνεται ότι είναι προδοσία άλλων,

180
00:13:29,270 --> 00:13:31,950
όταν στην πραγματικότητα είναι μια προδοσία του εαυτού.

181
00:13:35,090 --> 00:13:36,760
Αναφορά στον Δάσκαλο,

182
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε επείγουσα εντολή στον Δάσκαλο και τη φεουδάρχη νεαρή ερωμένη Μα να εισέλθουν στο παλάτι και να παρουσιαστούν αμέσως μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα.

183
00:13:41,120 --> 00:13:45,680
Φαίνεται ότι το θέμα σχετικά με το Bo Royal Manor που φιλοξενεί έναν δραπέτη έχει προκαλέσει την Αυτού Μεγαλειότητα να πετάξει σε μεγάλη οργή.

184
00:13:53,130 --> 00:13:58,190
Πρωθυπουργέ, ο Ταγματάρχης είπε ότι, όταν ακολούθησε τις εντολές να σπεύσει στο αρχοντικό σας,

185
00:13:58,190 --> 00:14:02,850
εκείνος ο δολοφόνος, που φοβόταν την τιμωρία, είχε ήδη αυτοκτονήσει με απαγχονισμό.

186
00:14:02,850 --> 00:14:04,520
Ναί.

187
00:14:04,520 --> 00:14:09,020
Όταν πήγα να τον σταματήσω, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

188
00:14:11,280 --> 00:14:15,710
Μεγαλειότατε, Πρωθυπουργέ συνεχίζει να λέει ότι αυτός ο δραπέτης ήταν δολοφόνος.

189
00:14:15,710 --> 00:14:18,700
Χωρίς κανένα στοιχείο, πώς κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα;

190
00:14:18,700 --> 00:14:24,070
Μεγαλειότατε, το έμαθα μέσα από την προφορική ομολογία εκείνου του δούλου,

191
00:14:28,400 --> 00:14:31,740
Έτρεξα αμέσως εκεί για να τον συλλάβω.

192
00:14:31,740 --> 00:14:37,760
Επιπλέον, έψαξα τις μπότες του και βρήκα ένα στιλέτο!

193
00:14:43,590 --> 00:14:46,450
Και αυτός ο εγκληματίας, πριν αυτοκτονήσει,

194
00:14:46,450 --> 00:14:48,990
υπέγραψε ομολογία και ομολόγησε την ενοχή!

195
00:14:52,150 --> 00:14:57,110
Αλήθεια τι είναι αυτό; Ένας άθλιος φυγάς σκλάβος

196
00:14:57,110 --> 00:15:01,720
είχε πραγματικά το θράσος να έχει την πρόθεση να ρισκάρει τη ζωή του για να δολοφονήσει έναν αυτοκρατορικό πρίγκιπα;

197
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
Μεγαλειότατε, ήταν ακριβώς έτσι!

198
00:15:04,440 --> 00:15:07,090
Ακόμα κι αν μου έσκισες το άκρο του σώματός μου με πέντε άλογα,
(T/N: Αρχαία κινεζική θανατική ποινή σύμφωνα με την οποία ένας εγκληματίας ήταν δεμένος με πέντε άλογα που πήγαιναν σε διαφορετικές κατευθύνσεις)

199
00:15:07,090 --> 00:15:09,960
Ακόμα δεν θα τολμούσα να εξαπατήσω την Μεγαλειότητά σας!

200
00:15:11,320 --> 00:15:14,180
Αναφέροντας στον Αυτοκράτορα Πατέρα, πριν από μερικά χρόνια,

201
00:15:14,180 --> 00:15:17,210
Ακολούθησα τις εντολές να ερευνήσω το θέμα του στρατού που συσσώρευε συλλογικά τρόφιμα.

202
00:15:17,210 --> 00:15:21,070
Στην πραγματικότητα, έδωσα σε έναν στρατιώτη που εμπλέκεται την ποινή του να είναι για πάντα σκλάβος.

203
00:15:21,070 --> 00:15:23,420
Τώρα, ο δράστης που επιχείρησε να με δολοφονήσει,

204
00:15:23,420 --> 00:15:28,030
ήταν στην πραγματικότητα το άτομο που υποβιβάστηκε σε σκλάβο τότε. Το στρατιωτικό τμήμα έχει τους φακέλους της υπόθεσης για αναφορά.

205
00:15:30,000 --> 00:15:34,190
Φαίνεται ότι αυτός ο φυγάς σκλάβος είχε πραγματικά την πρόθεση να επιτεθεί.

206
00:15:35,050 --> 00:15:38,760
Όταν ο Ταγματάρχης μου ανέφερε αυτό το θέμα, σκέφτηκα επίσης ότι ήταν περίεργο.

207
00:15:38,760 --> 00:15:43,220
Τώρα, επιτέλους αποκαλύφθηκε η αλήθεια.

208
00:15:43,220 --> 00:15:48,820
Είναι εντάξει όσο ο Δεύτερος Πρίγκιπας είναι σώος και αβλαβής, ειδικά αφού είσαι ο γιος μου.

209
00:15:50,490 --> 00:15:55,100
Από σήμερα και μετά, οι φύλακες του αρχοντικού σας πρέπει να είναι πιο αυστηροί σε επαγρύπνηση

210
00:15:55,100 --> 00:15:57,740
σε περίπτωση ενδεχόμενων απρόοπτων.

211
00:15:57,740 --> 00:16:00,110
Σας ευχαριστώ, αυτοκράτορα πατέρα, για την ανησυχία σας!

212
00:16:00,110 --> 00:16:03,020
- Ταγματάρχης Γιανγκ.
- Το θέμα σας είναι παρόν.

213
00:16:03,020 --> 00:16:06,030
Πίσω από αυτή την υπόθεση βρισκόταν ο πρωθυπουργός,

214
00:16:06,030 --> 00:16:10,690
που ανησυχούσε για τον γιο μου, τον καλό του γαμπρό.

215
00:16:10,690 --> 00:16:14,350
Τώρα που αυτή η υπόθεση έχει λυθεί, η αυτοκρατορική αυλή υποχωρεί

216
00:16:14,350 --> 00:16:17,890
είναι ύψιστης προτεραιότητας. Αυτό το θέμα δεν πρέπει να συζητηθεί ξανά.

217
00:16:17,890 --> 00:16:19,410
Ναί.

218
00:16:20,110 --> 00:16:27,290
Prince of Bo, Feudal Young Mistress, δεν ήξερες την ταυτότητα αυτού του ατόμου και ο Bo Royal Manor είχε ανεπαρκή επαγρύπνηση,

219
00:16:27,290 --> 00:16:29,490
σχεδόν βλάπτοντας τη ζωή του πρίγκιπα.

220
00:16:29,490 --> 00:16:32,710
Παραδέχεσαι τα εγκλήματά σου;

221
00:16:32,710 --> 00:16:37,410
Βασιλικός πατέρας, απέτυχα να ερευνήσω. Ζητώ από τον αυτοκράτορα πατέρα να με τιμωρήσει.

222
00:16:39,630 --> 00:16:42,770
Μεγαλειότατε, αυτό το θέμα δεν έχει καμία σχέση με τον Πρίγκιπα του Μπο!

223
00:16:42,770 --> 00:16:46,800
Η Αυτού Υψηλότης μου απαγόρευσε πολλές φορές να μην πάρω κάποιον άγνωστης καταγωγής.

224
00:16:46,800 --> 00:16:49,610
Ακολούθησα επίμονα τον δρόμο μου, προκαλώντας αυτή την τεράστια γκάφα!

225
00:16:49,610 --> 00:16:54,780
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να επιτρέψετε μόνο μια τιμωρία μόνο σε μένα!

226
00:16:54,780 --> 00:16:59,580
Αυτό το θέμα προήλθε από το Bo Royal Manor. Φυσικά, ο πρίγκιπας του Μπο δύσκολα μπορεί να απαλλάξει τον εαυτό του από την ευθύνη.

227
00:16:59,580 --> 00:17:03,760
Πρίγκιπα του Μπο, σε τιμωρώ να μετανοήσεις για τρεις μήνες,

228
00:17:03,760 --> 00:17:07,110
και πρόστιμο μισθού ενός έτους.

229
00:17:07,920 --> 00:17:11,300
- Δέχομαι το βασιλικό σας διάταγμα.
- Ma Zhaixing, άκου το βασιλικό μου διάταγμα.

230
00:17:11,930 --> 00:17:16,940
Σε κουκούλαρε ένα άτομο, αδαή και αδιαπέραστο στη λογική, με αποτέλεσμα μια τεράστια γκάφα!

231
00:17:16,940 --> 00:17:23,510
Σε τιμωρώ να γονατίσεις και να μετανοήσεις στον Αυτοκρατορικό Προγονικό Ναό για τρεις μέρες και τρεις νύχτες.

232
00:17:25,170 --> 00:17:27,250
Δέχομαι το βασιλικό σας διάταγμα.

233
00:17:31,400 --> 00:17:35,450
[Αυτοκρατορικός Προγονικός Ναός]

234
00:17:57,370 --> 00:18:02,170
Τι; Ανησυχείτε για τον Ma Zhaixing;

235
00:18:02,170 --> 00:18:06,100
Όχι, απλώς ο Ma Zhaixing έχει ακόμα κάποια χρήση.

236
00:18:06,100 --> 00:18:09,620
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να αντέξει αυτό, καταστρέφοντας το μεγάλο μας σχέδιο.

237
00:18:10,760 --> 00:18:15,060
Μην ανησυχείς, δεν θα την αφήσω να πεθάνει.

238
00:18:31,130 --> 00:18:33,320
Πρέπει να της σπάσεις το πνεύμα,

239
00:18:33,320 --> 00:18:37,510
κάντε την να είναι πιο υπάκουη. Μην την αφήσεις να μου δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα.

240
00:18:38,160 --> 00:18:39,420
καταλαβαίνω.

241
00:18:39,420 --> 00:18:45,240
Επίσης, θέλω, αυτή ακριβώς τη στιγμή, να χρησιμοποιήσετε την ταυτότητά σας ως επικεφαλής των Night Fiends

242
00:18:45,240 --> 00:18:47,170
να μου απαντήσεις.

243
00:18:49,290 --> 00:18:51,850
Έχει ύποπτα σημεία αυτή η υπόθεση;

244
00:18:53,280 --> 00:18:55,620
Ένα τεράστιο μέρος σαν το αρχοντικό του πρωθυπουργού,

245
00:18:55,620 --> 00:18:57,810
δεν μπορούσε καν να παρακολουθεί έναν εγκληματία.

246
00:18:57,810 --> 00:19:00,430
Απλώς τον άφησαν να αυτοκτονήσει τόσο εύκολα.

247
00:19:00,430 --> 00:19:02,420
Απαντώντας στη Μεγαλειότητά σας,

248
00:19:02,420 --> 00:19:05,560
όταν ο Lin Guang έμπαινε στο αρχοντικό, ο Mo Xiao είχε ήδη ψάξει το σώμα του.

249
00:19:05,560 --> 00:19:08,090
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από το στιλέτο που υπέβαλε ο Τζινγκ Σιάνγκ.

250
00:19:08,090 --> 00:19:12,790
Επίσης, το Bo Royal Manor είναι πολύ οχυρωμένο. Δεν υπήρχε περίπτωση να είχε κλέψει ένα στιλέτο από το αρχοντικό.

251
00:19:14,260 --> 00:19:16,520
Πραγματικά υπάρχει λόγος υποψίας.

252
00:19:16,520 --> 00:19:18,700
Στη συνέχεια, συνεχίστε τη διεξοδική διερεύνηση.

253
00:19:18,700 --> 00:19:22,240
Μέσα σε τρεις μέρες θέλω την αλήθεια.

254
00:19:22,240 --> 00:19:24,630
Ναί. Θα υπακούσω στο βασιλικό σου διάταγμα.

255
00:19:57,790 --> 00:19:59,690
Φεουδάλη νεαρή ερωμένη!

256
00:20:00,320 --> 00:20:03,030
Στάση! Ποιος είσαι;

257
00:20:03,030 --> 00:20:06,200
Στρατιωτικός Δάσκαλος, είμαι η πριγκίπισσα σύζυγος του συνοδού του Μπο, Μα Τζινγκ.

258
00:20:06,200 --> 00:20:08,710
Ήθελα να της στείλω μερικά ρούχα.

259
00:20:08,710 --> 00:20:10,940
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε την εντολή να μην επιτρέπεται σε κανέναν να την πλησιάσει!

260
00:20:10,940 --> 00:20:12,310
Επιστρέφω!

261
00:20:15,050 --> 00:20:17,110
Φεουδάλη νεαρή ερωμένη!

262
00:20:17,110 --> 00:20:19,540
Είσαι καλά, φεουδάρχη νεαρή ερωμένη;

263
00:20:25,290 --> 00:20:26,580
Μα Τζινγκ.

264
00:20:26,580 --> 00:20:31,610
Φεουδάλη νεαρή ερωμένη, αν τα πόδια σου συνεχίσουν να γονατίζουν για άλλες τρεις μέρες, φοβάμαι...

265
00:20:32,880 --> 00:20:36,180
Μην ανησυχείτε! Θα πάω να βρω λύση τώρα!

266
00:20:36,980 --> 00:20:39,560
Σου απαγορεύεται να το πεις στον αδελφό Φενγκτσένγκ!

267
00:20:39,560 --> 00:20:42,610
Δεν μπορείτε, λόγω αυτού του θέματος,

268
00:20:42,610 --> 00:20:45,370
καταστρέψει τη σχέση μεταξύ του Στρατού της Οικογένειας Μα και της αυτοκρατορικής αυλής,

269
00:20:45,370 --> 00:20:47,430
εμπλέκοντας τον Πρίγκιπα του Μπο!

270
00:20:47,430 --> 00:20:49,220
Φεουδάλη νεαρή ερωμένη!

271
00:20:49,220 --> 00:20:53,450
Ma Jing, αυτή είναι μια παραγγελία! Δεν πρέπει να του αντισταθείς!

272
00:20:53,450 --> 00:20:56,610
Γιατί λαμβάνετε υπόψη το Ma Family Army σε ό,τι κάνετε;

273
00:20:56,610 --> 00:21:01,000
Εάν αυτή τη στιγμή συνεχίσετε να γονατίζετε για άλλες τρεις ημέρες, τα πόδια σας θα σπάσουν!

274
00:21:04,250 --> 00:21:08,600
Κάποιος! Κάποιος! Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σώσει τη Φεουδάρχη νεαρή ερωμένη μου;

275
00:21:08,600 --> 00:21:10,780
Τα πόδια της δεν είναι καλά!

276
00:21:10,780 --> 00:21:12,730
Βιάσου και πήγαινε να πάρεις κάποιον να τη σώσει!

277
00:21:12,730 --> 00:21:15,230
Βιαστείτε και φύγετε! Κάποιος!

278
00:21:15,230 --> 00:21:17,270
- Απαγορευμένος Στρατηγός!
- Φεουδάλη νεαρή ερωμένη!

279
00:21:17,270 --> 00:21:20,510
Αν τολμήσεις να την αφήσεις να συνεχίσει να προκαλεί φασαρία, ενοχλώντας τη μετάνοιά μου,

280
00:21:20,510 --> 00:21:24,520
Θα αναφέρω οπωσδήποτε αργότερα στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι παραμελήσατε το καθήκον σας!

281
00:21:24,520 --> 00:21:28,000
- Φεουδάλη νεαρή ερωμένη!
- Το άκουσες; Αν συνεχίσεις να προκαλείς φασαρία, θα σε συλλάβω!

282
00:21:29,530 --> 00:21:31,350
Επιστρέψτε αμέσως!

283
00:21:31,350 --> 00:21:33,330
Φεουδάλη νεαρή ερωμένη!

284
00:21:34,000 --> 00:21:36,740
- Γύρνα πίσω!
- Φεουδάλη νεαρή ερωμένη!

285
00:21:41,760 --> 00:21:43,310
Επιστρέφω!

286
00:21:45,250 --> 00:21:46,730
Επιστρέφω!

287
00:22:02,120 --> 00:22:05,720
Η περίπτωση του Lin Guang φαίνεται ύποπτη.

288
00:22:05,720 --> 00:22:09,920
Hia Die, Mo Xiao. Παρακολουθήστε το αρχοντικό του πρωθυπουργού.

289
00:22:09,920 --> 00:22:12,460
Αναφέρετέ μου αν συμβεί κάτι.

290
00:22:12,460 --> 00:22:14,090
- Ναι.
 - Ναι.

291
00:22:19,420 --> 00:22:23,340
Wen Yan, κάνε ένα ταξίδι στο Major's Manor.

292
00:22:23,340 --> 00:22:26,880
Ομοίως, αναφέρετέ μου εάν συμβεί κάτι.

293
00:22:26,880 --> 00:22:28,860
Ναι, Δάσκαλε.

294
00:22:35,790 --> 00:22:37,810
Το πτώμα του Λιν Γκουάνγκ;

295
00:22:47,920 --> 00:22:51,180
- Απορρίπτουν το πτώμα για να εξαλείψουν στοιχεία.
 -Αυτό είναι περίεργο.

296
00:22:51,180 --> 00:22:52,990
Ας τους ακολουθήσουμε.

297
00:22:54,420 --> 00:22:56,290
Βιασύνη.

298
00:22:56,820 --> 00:22:58,800
Κάνε γρήγορα! Βιασύνη.

299
00:23:01,220 --> 00:23:03,720
Πιο γρήγορα. Βιασύνη.

300
00:23:16,160 --> 00:23:17,630
Ξέρεις πάρα πολλά.

301
00:23:17,630 --> 00:23:19,140
Μη με κατηγορείς.

302
00:23:41,630 --> 00:23:47,000
Όταν συνελήφθη ο Lin Guang, δεν αντιστάθηκε καθόλου.

303
00:23:47,000 --> 00:23:51,570
Αντίθετα, φαινόταν να μην έχει μετανιώσει.

304
00:23:51,570 --> 00:23:54,920
Φαίνεται ότι ο δολοφόνος δεν ήταν πραγματικά αυτός.

305
00:23:54,920 --> 00:23:59,890
Αν όχι, θα έδινε μάχη αντί απλώς να παραδοθεί.

306
00:24:01,260 --> 00:24:06,630
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Ma Zhaixing;

307
00:24:13,060 --> 00:24:15,530
Υψηλότατε, Πρίγκιπα του Μπο!

308
00:24:19,300 --> 00:24:22,090
Υψηλότατε, Πρίγκιπα του Μπο!

309
00:24:22,090 --> 00:24:26,390
Υψηλότατε, Πρίγκιπα του Μπο. Ελάτε γρήγορα να σώσετε τη Φεουδάρχη Πριγκίπισσα μας.

310
00:24:26,390 --> 00:24:31,160
Κάθε χώρα έχει τους νόμους της. Πώς περιμένεις να τη σώσω;

311
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
Αλλά η Φεουδάρχης μας Πριγκίπισσα δεν μπορεί να γονατίσει για πολύ.

312
00:24:34,000 --> 00:24:37,630
Υψηλότατε, Πρίγκιπα του Μπο, μάλλον δεν το γνωρίζετε αυτό. Τότε, για να σώσει κάποιον, την φεουδαρχική πριγκίπισσα

313
00:24:37,630 --> 00:24:40,650
έσπασε το πόδι της από τον νεαρό Δάσκαλο Μα με ένα δόρυ.

314
00:24:40,650 --> 00:24:44,360
Αυτό ήταν επειδή ήθελε να σώσει κάποιον γνωστό ως Wolf Boy.

315
00:24:44,360 --> 00:24:47,380
Τι είπατε; Ποιον έσωσε ο Ma Zhaixing;

316
00:24:47,380 --> 00:24:51,370
Η Feudal Princess είχε κάποτε έναν καλό φίλο που τον έλεγαν Wolf Boy.

317
00:24:51,370 --> 00:24:53,770
Κατηγορήθηκε ψευδώς ότι σκότωσε τον Xiahou Yi

318
00:24:53,770 --> 00:24:57,200
και κυνηγούνταν και κυνηγούνταν από τους αξιωματικούς. Για να τον προστατέψει, Φεουδάλη Πριγκίπισσα

319
00:24:57,200 --> 00:25:01,600
προσποιήθηκε ότι τον πρόδωσε και του είπε πολλά πληγωτικά λόγια.

320
00:25:01,600 --> 00:25:05,880
Αλλά η Feudal Princess το έκανε αυτό για να τον αναγκάσει να φύγει. Όλα αυτά έγιναν για να σωθεί η ζωή του.

321
00:25:05,880 --> 00:25:10,950
Ξέρεις ότι τότε, σε όλη την Κουϊτζού, ήταν η μόνη που πίστευε

322
00:25:10,950 --> 00:25:14,990
εκείνο το Wolf Boy, ότι δεν ήταν ένα τέρας που θα έκανε κακό στους άλλους.

323
00:25:16,290 --> 00:25:20,790
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο ανά πάσα στιγμή. Είναι καθόλου σημαντική η ζωή σας;

324
00:25:22,700 --> 00:25:24,600
Αδεια!

325
00:25:24,600 --> 00:25:27,380
Επειδή είναι επικίνδυνο εδώ, απλώς φύγετε από την πόλη Kuizhou!

326
00:25:27,380 --> 00:25:31,000
Αφήστε το βουνό Langshou και πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορείτε!

327
00:25:31,960 --> 00:25:35,430
Η Feudal Princess σκόπευε να αναγκάσει τον Wolf Boy να εγκαταλείψει το βουνό Langshou.

328
00:25:35,430 --> 00:25:39,100
Αλλά ποιος θα ήξερε ότι ο νεαρός μας Δάσκαλος θα της έκλεβε το χάλκινο κουδούνι

329
00:25:39,100 --> 00:25:42,010
και το χρησιμοποίησε για να δελεάσει τον Wolf Boy να τον σκοτώσει.

330
00:25:42,010 --> 00:25:45,090
Το Xing'er σας δεν θα επιστρέψει ποτέ

331
00:25:45,090 --> 00:25:48,970
γιατί μου έδωσε αυτό το χάλκινο κουδούνι.

332
00:25:53,340 --> 00:25:55,140
Το χάλκινο κουδούνι.

333
00:25:56,900 --> 00:25:59,480
- Το έκλεψε ο νεαρός δάσκαλός σας;
 - Ναι.

334
00:26:00,770 --> 00:26:04,880
Prince of Bo, το ήξερες αυτό; Εκείνη την ώρα, όταν ο Wolf Boy έπεφτε από τον γκρεμό,

335
00:26:04,880 --> 00:26:07,400
Η φεουδαρχική πριγκίπισσα ήθελε πραγματικά να τον σώσει.

336
00:26:07,400 --> 00:26:10,160
Λύκος αγόρι!

337
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
Σταμάτα το!

338
00:26:16,080 --> 00:26:20,920
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Παρακαλώ σταματήστε!

339
00:26:20,920 --> 00:26:24,150
Η Feudal Princess διακινδύνευσε τη ζωή της και προσπάθησε να τους εμποδίσει να πληγώσουν το Wolf Boy.

340
00:26:24,150 --> 00:26:26,900
Αλλά η νεαρή Δάσκαλος Μα έσπασε το πόδι της.

341
00:26:26,900 --> 00:26:29,960
Ήταν βαριά τραυματισμένη και ήταν αναίσθητη για αρκετές μέρες.

342
00:26:32,850 --> 00:26:35,060
Αργότερα, ο Wolf Boy εξαφανίστηκε.

343
00:26:35,060 --> 00:26:38,420
Από τότε, το πόδι της Πριγκίπισσας της Φεουδαρχίας τραυματίστηκε

344
00:26:38,420 --> 00:26:40,370
και δεν ανέκαμψε ποτέ μέχρι σήμερα.

345
00:26:40,370 --> 00:26:43,170
Υψηλότατε, Πρίγκιπα του Μπο. σε παρακαλώ

346
00:26:43,170 --> 00:26:46,100
να πάει να σώσει τη Φεουδάρχη Πριγκίπισσα.

347
00:26:46,100 --> 00:26:50,380
Σε αυτή τη δυνατή βροχή, το πόδι της θα αρχίσει να πονάει ξανά.

348
00:26:50,380 --> 00:26:54,470
Ο γιατρός είπε ότι αν τραυματίσει ξανά το πόδι της,

349
00:26:54,470 --> 00:26:57,920
μπορεί να μην μπορέσει ποτέ ξανά να σταθεί όρθια.

350
00:26:57,920 --> 00:26:59,560
Υψηλότατε, Πρίγκιπα του Μπο, σας ικετεύω

351
00:26:59,560 --> 00:27:02,820
σε παρακαλώ να πάτε και να σώσετε τη Φεουδάρχη Πριγκίπισσα.

352
00:27:02,820 --> 00:27:09,300
Αλλά πιστεύω ότι δεν έχουν όλες οι προδοσίες σκοπό να προκαλέσουν κακό.

353
00:27:09,300 --> 00:27:15,980
Μερικές φορές, μπορεί να φαίνεται ότι είναι προδοσία των άλλων, ενώ στην πραγματικότητα είναι προδοσία του εαυτού.

354
00:27:17,030 --> 00:27:20,950
Ετοιμάστε το άλογό μου!

355
00:27:20,950 --> 00:27:24,070
♫ Όσο άγριο κι αν είναι, δεν υπάρχει φόβος ♫

356
00:27:24,070 --> 00:27:30,330
♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι
 για να δούμε ποιον θα φωτίσει η υστεροφημία του ♫

357
00:27:30,330 --> 00:27:33,440
♫ Του ίδιου είδους με τους εξορισμένους ♫

358
00:27:33,440 --> 00:27:36,610
♫ Απόκρυψη της μοναξιάς στην άμυνα ♫

359
00:27:36,610 --> 00:27:41,820
♫ Αλλά η ευγένεια είναι πάντα ανίκητη ♫

360
00:27:41,820 --> 00:27:44,660
♫ Έχω συνηθίσει εδώ και καιρό να στέκομαι μόνος στην κορυφή του βουνού και να κοιτάζω μακριά ♫

361
00:27:44,660 --> 00:27:47,070
♫ Δεν χρειάζεστε τεράστια φήμη ή δύναμη ♫

362
00:27:47,070 --> 00:27:49,860
♫ Κατά τη διάρκεια της ημέρας, το φως του ήλιου φωτίζει το δρόμο στον οποίο περπατώ,
τη νύχτα, το όραμά μου το φωτίζει ♫

363
00:27:49,860 --> 00:27:52,120
♫ Εκτός από το μουδιασμένο μοναχικό που με κάνει να χάνω άθλια♫

364
00:27:52,120 --> 00:27:55,290
♫ Δεν έχω αντιμετωπίσει ακόμη καμία πρόκληση που θεωρώ δύσκολη ♫

365
00:27:55,290 --> 00:27:57,810
♫ Ακόμα κι αν πάω κόντρα στον άνεμο,
 Το βλέμμα μου είναι σταθερό και τρομακτικό ♫

366
00:27:57,810 --> 00:27:59,160
♫ Λέω στον εαυτό μου να συνεχίσω να πιέζω νιώθοντας ♫

367
00:27:59,160 --> 00:28:01,860
Δώστε μου πίσω. Δώστε μου πίσω!

368
00:28:01,860 --> 00:28:03,260
♫ Αναρρίχηση σε βουνά και γκρεμούς ♫

369
00:28:03,260 --> 00:28:05,030
Έχω δει ξεκάθαρα τον γνήσιο εσένα.

370
00:28:05,030 --> 00:28:07,730
♫ Χωρίς σκοπό και χωρίς ανησυχία, για να μπορέσω να συνεχίσω περισσότερο ♫

371
00:28:07,730 --> 00:28:10,050
♫ Ποιος είμαι αν δεν σε γνώρισα; ♫

372
00:28:10,050 --> 00:28:13,290
Εδώ. Ένα κουλούρι με κρέας για εσάς.

373
00:28:14,390 --> 00:28:17,830
Μην κουνηθείς. Wolf Boy, είσαι τόσο υπάκουος.

374
00:28:20,030 --> 00:28:23,320
♫ Χρησιμοποιήθηκε στο βάθος του σκότους ♫

375
00:28:23,320 --> 00:28:26,650
♫ Όσο άγριο κι αν είναι, δεν υπάρχει φόβος ♫

376
00:28:26,650 --> 00:28:29,340
Έχω δει και εσένα, αυτόν που με εμπιστεύεται.

377
00:28:30,760 --> 00:28:34,720
Σε εμπιστεύομαι και με εμπιστεύεσαι.

378
00:28:34,720 --> 00:28:38,590
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. Καταλαβαίνετε;

379
00:28:38,590 --> 00:28:41,180
Όσο κι αν άλλαξα,

380
00:28:42,290 --> 00:28:45,160
μπορούσες ακόμα να με αναγνωρίσεις.

381
00:28:45,160 --> 00:28:48,800
♫ Χάνω τον χρόνο μου άσκοπα, χωρίς κανέναν να με παροτρύνει ♫

382
00:28:48,800 --> 00:28:54,680
Ακόμα κι αν είσαι άσχημος, πάλι φαίνεσαι τόσο άσχημος όσο εκείνος.

383
00:28:54,680 --> 00:28:57,590
Θέλω να δω το Wolf Boy τώρα.

384
00:28:57,590 --> 00:29:01,490
♫ Φέρνοντάς μου φωτεινότητα, και άφησέ με να βρω το δρόμο μου στο απέραντο σκοτάδι ♫

385
00:29:01,490 --> 00:29:07,210
Στην πραγματικότητα είσαι Wolf Boy.

386
00:29:07,210 --> 00:29:09,220
Έχω δίκιο;

387
00:29:09,220 --> 00:29:11,860
Ωστόσο, σε παρεξήγησα τυφλά.

388
00:29:11,860 --> 00:29:14,260
Τα έχω κρίνει όλα λάθος.

389
00:29:15,330 --> 00:29:19,690
Xing'er, περίμενε με.

390
00:29:19,690 --> 00:29:22,660
♫ Αφαίρεσες αυτό που με νοιάζει και όλη μου την προσοχή ♫

391
00:29:22,660 --> 00:29:28,780
♫ Η κόρη δεν είναι πλέον μαύρη, λευκή ή γκρίζα
 (Αλλά επιτρέψτε μου να ξέρω ποιος είμαι και δώστε μου έναν προορισμό) ♫

392
00:29:28,780 --> 00:29:32,060
Υψηλότατε, Πρίγκιπα του Μπο, συγχωρέστε με που δεν σας επέτρεψα να περάσετε καθώς είναι καθήκον μου.

393
00:29:32,060 --> 00:29:36,180
Κάνε στην άκρη! Η Zhaixing είναι η πριγκίπισσα σύζυγός μου. Το πόδι της έχει έναν παλιό τραυματισμό και έτσι δεν μπορεί να γονατίσει.

394
00:29:36,180 --> 00:29:39,680
- Αν συμβεί κάτι, θα φέρω όλες τις συνέπειες!
 - Έχουμε δεσμευτεί με αυτοκρατορική διαταγή. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να περάσεις.

395
00:29:39,680 --> 00:29:42,040
Παρακαλώ συγχωρέστε μας, Υψηλότατε, Πρίγκιπα του Μπο.

396
00:30:56,630 --> 00:30:58,440
Xing'er.

397
00:31:02,450 --> 00:31:04,420
Το Wolf Boy είναι εδώ.

398
00:31:05,520 --> 00:31:07,420
Πάμε σπίτι.

399
00:31:31,070 --> 00:31:34,620
Κανείς δεν πρέπει να ενεργεί βιαστικά! Βιασύνη. Αναφορά στην Αυτού Μεγαλειότητα!

400
00:31:46,840 --> 00:31:49,890
Υψηλότατε, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

401
00:31:49,890 --> 00:31:53,490
Σας ευχαριστούμε που διακινδυνεύσατε τη βασιλική σας ζωή για να σώσετε τη Feudal Princess και να την φέρετε πίσω.

402
00:32:03,560 --> 00:32:06,010
Δάσκαλε, μπορείς να μπεις τώρα.

403
00:32:24,050 --> 00:32:27,500
Xing'er, γίνε καλά σύντομα.

404
00:32:27,500 --> 00:32:30,460
Μην με αφήσεις να μετανιώνω για το λάθος μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

405
00:32:30,460 --> 00:32:34,590
Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να σας το φτιάξω.

406
00:32:45,260 --> 00:32:47,190
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας.

407
00:32:47,190 --> 00:32:48,800
Έγινε κάτι τόσο νωρίς το πρωί;

408
00:32:48,800 --> 00:32:53,250
Όταν η Μεγαλειότητά σας κοιμόταν χθες το βράδυ, η Υψηλότατη, Πρίγκιπας του Μπο αψήφησε την αυτοκρατορική σας εντολή.

409
00:32:53,250 --> 00:32:55,200
Μπροστά σε όλες τις αυτοκρατορικές φρουρές,

410
00:32:55,200 --> 00:32:59,040
πήρε με το ζόρι τη φεουδάρχη πριγκίπισσα Μα πίσω στο βασιλικό του αρχοντικό.

411
00:33:03,330 --> 00:33:04,660
Πες του να έρθει να με δει.

412
00:33:04,660 --> 00:33:06,300
Ναί.

413
00:42:14,820 --> 00:42:20,150
Χρόνος και υπότιτλοι που σας φέρνει το
 🐺 Ουρλιάζει στο Moon Team 🌙 @

414
00:42:21,500 --> 00:42:24,050
[Flowing Backward 倒流 από Jolin Tsai 蔡依林]

415
00:42:24,050 --> 00:42:27,570
♫ Ο χωρισμός δεν είναι ανυπόφορος ♫

416
00:42:27,570 --> 00:42:35,300
♫ Αυτό που είναι ανυπόφορο είναι όταν δύο καρδιές δεν χωρίζονται αληθινά ♫

417
00:42:37,550 --> 00:42:45,420
♫ Έπρεπε να προχωρήσω, αλλά δεν είπα ♫

418
00:42:45,420 --> 00:42:50,960
♫ Ότι ο μόνος που μπορεί να με αλλάξει είσαι ακόμα εσύ ♫

419
00:42:50,960 --> 00:42:58,170
♫ Θέλω πολύ να τρέξω στην αγκαλιά σου ♫

420
00:42:58,170 --> 00:43:05,180
♫ Ευχαριστώ που με έκανες να είμαι προληπτικός ♫

421
00:43:05,180 --> 00:43:12,370
♫ Ρεύμα προς τα πίσω από τότε που αρχίσαμε να αγαπάμε, όταν δεν υπάρχει ακόμα κακό ♫

422
00:43:12,370 --> 00:43:16,030
♫ Για πάντα μαζί ♫

423
00:43:16,030 --> 00:43:19,620
♫ Πηγαίνοντας πίσω σε εκείνο το δευτερόλεπτο στο χρόνο ♫

424
00:43:19,620 --> 00:43:26,780
♫ Κρατήστε σταθερά το χέρι σας και συνεχίστε να περπατάτε έτσι ♫

425
00:43:26,780 --> 00:43:34,010
♫ Είμαι πρόθυμος να περιμένω, περίμενε μέχρι να καταλάβεις ♫

426
00:43:34,010 --> 00:43:40,940
♫ Η αιωνιότητα στην πραγματικότητα κρύβεται μέσα στην αγάπη που πιστεύαμε ♫

427
00:43:40,940 --> 00:43:48,230
♫ Θέλω πολύ να τρέξω στην αγκαλιά σου ♫

428
00:43:48,230 --> 00:43:55,170
♫ Ευχαριστώ που με έκανες να είμαι προληπτικός ♫

429
00:43:55,170 --> 00:44:02,500
♫ Επιστρέφοντας στο τότε που αρχίσαμε να αγαπάμε, όταν δεν υπάρχει ακόμα κακό ♫

430
00:44:02,500 --> 00:44:08,740
♫ Για πάντα μαζί ♫